特别感谢资料原版的提供者:honghu 以及在/Simply Uniform Repetitive /一贴中的指正! }! U1 Y4 M4 T0 g0 h* ]

& y1 b! t7 t5 A) F* u最后再次声明：此翻译为个人理解之作，本人并非英语专业学生，所以不到之处，还请见谅和帮助指点。
& Q" D( }2 H+ {2 ~$ g& T5 y, b; V3 P# g6 v8 \
一个不错的英文设计版面教程<画册设计技巧>---中文翻译连接地址：
) y5 m( J. {! ~7 Q. l# \. `http://www.swcool.com/bbs/viewthread.php?tid=366984 A9 e2 Y6 N+ f* p; L5 s/ Z

- B/ O# U. f# Y8 F; C, b. Q- w[Before & After Magazine]Simply Uniform Repetitive ---中文翻译连接地址：
) N0 ]2 B$ M$ dhttp://www.swcool.com/bbs/viewthread.php?tid=37024

一共7页，上传完整。
( s/ h* g6 k2 S8 K: E$ y+ q5 Y* S2 [( R5 D
大家可能看到图片下角写着X of 8，但是第八页提供的是Before & After的一些基本资料，和内容无关，所以这里就不提供了。

1. use power slice那部分可以翻译为“取其精华”法，如果你的图片跟你所预留的空间宽度一致，可以尝试比较极端的裁切，你会发现，原来只需要图片的一小部分就可以把其重点信息传达出来。
' a' |- v8 h% g" O  p
% h  y# v- E! q. }7 J' b% r* J  _" q2. Fill a background,"填充背景. 与取其精华法相反的是，通常你使用的图片可能尺寸不够大，若图片的背景颜色简单，那么你可以取样颜色然后填充到多余空间。如果图片具有规则的图案，那么你可以克隆到多余空间。

引用:

原帖由 honghu 于 2007-9-28 09:12 发表 ; {9 Q5 t* K8 `& [. G% s% i  E' ^8 X
1. use power slice那部分可以翻译为“取其精华”法，如果你的图片跟你所预留的空间宽度一致，可以尝试比较极端的裁切，你会发现，原来只需要图片的一小部分就可以把其重点信息传达出来。- |, C% F5 F9 ^% |1 P3 y; ^. R
# a/ V6 @5 N1 m; D- _9 \
2. Fill a backgro ...

! m8 q9 b1 N: s8 F
: O" `8 F- c- |3 N0 Y  F3 Shonghu每次的修正都有画龙点睛之效，谢谢指点了。

方便了我们这些英文不好的朋友...非常感谢.....